Eine Person, die ins Ausland geht, wird nicht schaden, sich mit den Gewohnheiten und dem Lebensstil der Bevölkerung des Ziellandes vertraut zu machen. Welche Sprache auf Zypern interessiert die meisten Reisenden, die planen, die sonnige Mittelmeerinsel zu besuchen.
Welche Sprachen sind offiziell
Ab 2021 bleibt das Territorium der Insel zwischen den beiden Staaten aufgeteilt. Im südlichen Teil liegt die Republik Zypern, im nördlichen Teil die Türkische Republik Nordzypern. Bei der Beantwortung der Frage, welche Sprache der Beamte in Zypern ist, sollte angegeben werden: Im ersten der genannten Länder gilt Griechisch als staatliches und im zweiten als Türkisch.
Griechisch und seine lokalen Besonderheiten
In Südzypern gibt es also eine Bevölkerung, die Griechisch im offiziellen Geschäfts- und Alltagsleben verwendet. Es ist jedoch nicht so in seiner reinsten Form. Der Staat verwendet zwei Arten davon:
- Neugriechisch (zyprischer Dialekt des traditionellen Griechischen). Diese Sprache Südzyperns unterscheidet sich geringfügig von der auf dem griechischen Festland verwendeten Sprache. Es enthält eine kleine Anzahl sogenannter Inselwörter, deren Bedeutung für die Griechen unverständlich ist. Auch die Aussprache ist etwas anders. Zyprioten sprechen im Gegensatz zu den Griechen auf dem Festland mit einem Flüstern: Anstelle des Lautes "x" sprechen sie einen Laut in der Nähe von "sh" aus.
- Zypriotischer Grieche. Es zeichnet sich durch erhebliche Unterschiede zum klassischen Griechisch aus. Die Leute auf dem griechischen Festland verstehen ihn überhaupt nicht.
Die Verwendung zweier Zwischenformen derselben Sprache in einem bestimmten Gebiet wird Diglossie genannt. Dieses Phänomen ist auch typisch für Südzypern.
Türkisch und seine Besonderheiten
Auf dem Territorium der selbsternannten Türkischen Republik Nordzypern spricht die Bevölkerung hauptsächlich Türkisch. Im Allgemeinen wird es von 1/5 der Einwohner der Insel genutzt. Türkisch als offizielle Verständigungssprache auf Zypern ist eine Mischung aus zwei Dialekten: Zum einen ist es das osmanische Türkisch und zum anderen der Yörük-Turkmenen-Dialekt, der von den Bewohnern der Südtürkei noch heute in der alltäglichen Kommunikation verwendet wird.
Was ist der zypriotische Dialekt?
Im Laufe von fünf Jahrhunderten hat sich die türkische Sprache auf der Insel etwas verändert. Es erschien seine zypriotische Version, die sich von der Amtssprache der Türkei unterscheidet.
Insbesondere die türkische Sprache Nordzyperns erlag aufgrund historischer Umstände dem Einfluss lokaler griechischer Dialekte, etwas weniger - Englisch und Italienisch, die heute hier in der alltäglichen Kommunikation weit verbreitet sind.
Der zypriotische Dialekt unterscheidet sich vom klassischen Türkisch in der Grundordnung der Wörter in Sätzen, den Regeln für die Konstruktion von Fragen und dem lexikalischen Bestand (er hat auch spezifische „Inselwörter“, die für die Türken unverständlich sind).
Auch die Aussprache hat sich geändert. Zum Beispiel zeichnet sich der zypriotische Dialekt durch atemberaubende und stimmhafte Stoppgeräusche, die Verwendung eines stimmhaften "z" anstelle eines stimmlosen "s" in einigen Wörtern und anderer Merkmale aus.
Wie Vertreter nationaler Minderheiten sprechen
Bei der Frage, welche Sprache in Zypern gesprochen wird, sind sprachliche Minderheiten zu erwähnen. Die zahlreichsten unter ihnen sind Armenier und Araber-Maroniten (Einwanderer aus dem Libanon und Syrien). Sie verwenden ihre Muttersprache, um zu kommunizieren.
Die zyprischen Behörden unterstützen diese Nationalen Gesellschaften bei der Erhaltung und Entwicklung ihrer Sprachen. So gibt es beispielsweise Schulen, in denen in Armenisch und Arabisch unterrichtet wird. Sie geben auch Zeitschriften und Zeitungen heraus.
Es gibt viele Franzosen, Briten, Rumänen, Polen, Filipinos, Russen, Georgier, Bulgaren und Bürger anderer Länder auf der Insel. Obwohl die offizielle Sprache der Republik Zypern Griechisch und die Türkische Republik Nordzypern Türkisch ist, gibt es private Englisch-, Italienisch-, Französisch- und sogar Russischschulen für Kinder aus ausländischen Familien, die vorübergehend auf der Insel leben.
Wie beliebt sind Englisch und Russisch auf Zypern
Die zweitwichtigste Sprache auf der Insel ist Englisch. Es wird am häufigsten von den Menschen in Südzypern verwendet. Englisch begann sich hier 1925 auszubreiten, als Zypern in die Liste der britischen Kolonien aufgenommen wurde. Dieser Zustand hielt bis 1960 an. Und in dieser Zeit hat sich Englisch hier gut durchgesetzt.
Obwohl es nicht die Hauptsprache des Landes Zypern ist, sprechen die meisten Einheimischen es fließend. Sogar die Schilder und Speisekarten vieler Bars, Cafés, Restaurants und Unterhaltungseinrichtungen sind auf Englisch dupliziert.
Eine der beliebtesten Sprachen auf Zypern ist Russisch. Daher werden diejenigen Touristen, die weder Griechisch, Englisch oder Türkisch können, hier auf eine Sprachbarriere stoßen. In den Resorts ist fast jedes Hotel, jede Bar, jedes Geschäft mit russischsprachigem Personal ausgestattet. In vielen Institutionen müssen Kandidaten, die sich auf freie Stellen bewerben, Russisch sprechen.
Auch die russische Sprache ist in Zypern sehr beliebt, da hier neben Zehntausenden russischen Touristen, die lokale Strände und Hotels überschwemmen, eine große Zahl von Bürgern der Russischen Föderation (RF) dauerhaft hier leben. Laut Statistik gibt es allein in Limassol etwa 40.000 davon. Es gibt viele von ihnen in Ayia Napa, Protaras, Larnaca.
Nur in Paphos gibt es mehr Europäer als Russen. Daher wird die Staatssprache der Russischen Föderation hier viel seltener gesprochen.
Ausgabe
Zusammenfassend sollte gesagt werden, dass es die zyprische Sprache nicht gibt. Auf dem Territorium der Insel gibt es zwei Staaten, deren Einwohner in der offiziellen Büroarbeit und alltäglichen Kommunikation unterschiedliches Griechisch und Türkisch verwenden.
Auch Englisch und Russisch sind auf Zypern sehr verbreitet. Daher müssen ausländische Touristen, die die Insel besuchen möchten, vor der Reise nicht die Landessprache Zyperns lernen. Wenn der Reisende zumindest über Grundkenntnisse in Englisch oder Russisch verfügt, wird er keine Verständigungsschwierigkeiten haben.
