Wer von einer Karriere in Deutschland träumt, muss seinen Lebenslauf auf Deutsch erstellen. Dies gilt sowohl für Studierende als auch für Berufserfahrene. Im Allgemeinen ist der Prozess einfach, aber zuerst müssen Sie sich mit einigen Beispielen vertraut machen.
Lebenslauf, Anschreiben und andere
Für deutsche Personalverantwortliche ist es sehr wichtig, dass die Dokumente korrekt verfasst sind und allen gängigen Normen entsprechen. Denken Sie daran, dass die Chance, zu einem Telefon- oder persönlichen Gespräch eingeladen zu werden, nach einem positiven Eindruck der Unterlagen besteht. Daher sollte der erste Schritt bei der Suche nach einem Job darin bestehen, sich mit den Regeln für das Verfassen eines Lebenslaufs in deutscher Sprache vertraut zu machen.
Zuerst definieren wir die Terminologie. Bei der Erstellung eines Dokumentenpakets sieht sich der Bewerber mit mindestens drei Konzepten konfrontiert: Bewerbung, Lebenslauf und Anschreiben.
Oft wird der Begriff Bewerbung in russischsprachigen Quellen fälschlicherweise mit "Motivationsschreiben" übersetzt, bedeutet aber entweder den Vorgang des Versendens eines Lebenslaufs oder einen Ordner mit Dokumenten, der traditionell besteht aus:
- Anschreiben (Anschreiben);
- Lebenslauf (Autobiographie);
- Merkmale aus früheren Jobs (sofern vorhanden);
- Werkportfolio (z. B. eine Publikationsliste oder Beispiele abgeschlossener Projekte).
Alles ist einfach und logisch, wie es die Deutschen gewohnt sind: zuerst was ein Mensch über sich selbst denkt, dann was objektive Fakten und andere Leute über ihn sagen.
Wie schreibe ich ein Anschreiben und wie unterscheidet es sich von einem Lebenslauf
Die Aufgabe von Anschreiben besteht darin, die erste Vorstellung von der Persönlichkeit einer Person zu bilden, also nicht die gesamte Erfolgsgeschichte darin nacherzählen. Es ist üblich, den beruflichen Werdegang eines Bewerbers mit einer Auflistung von Unternehmen und Stellen im Lebenslauf zu beschreiben.
Achten Sie unbedingt auf die Grammatik und versuchen Sie, Fehler oder Tippfehler zu vermeiden. Es gibt Fälle, in denen der Bewerber direkt beim Vorstellungsgespräch wegen banaler Grammatikfehler erröten musste, die dem Personalleiter aufgefallen sind.
Empfehlenswert ist es, ein Anschreiben innerhalb einer Seite zu schreiben, und der Aufbau sollte etwa diesem Standard entsprechen:
- Kontaktaufnahme mit einem potenziellen Arbeitgeber.
- Einleitender Absatz („Ich habe mich für eine offene Stelle in Ihrem Unternehmen interessiert und möchte unter Berücksichtigung meiner fachlichen Kenntnisse und Interessen vorschlagen, meine Kandidatur für diese Position in Betracht zu ziehen“).
- Ausbildung, wissenschaftlicher Grad und Name der Bildungseinrichtung.
- Motivation ist der schwierigste Teil und muss überzeugend sein, warum Sie perfekt für den Job geeignet sind. Erwähnen Sie einschlägige Erfahrungen, erfolgreiche Durchführung ähnlicher Projekte, Kenntnisse, die bei der Bewältigung ähnlicher Aufgabenstellungen hilfreich waren. Es ist in Ordnung, kurz die beruflichen Fähigkeiten zu beschreiben, die in der Vergangenheit bei ähnlichen Arbeiten geholfen haben.
- Andere persönliche Eigenschaften und zusätzliche Erfahrung, die für diese Position gelten.
- Am Ende des Briefes danken wir Ihnen für Ihre Aufmerksamkeit und äußern unsere Hoffnung auf eine Fortsetzung des Interviews in einem persönlichen Gespräch.
Verwenden Sie ein Beispiel für einen solchen Text.
Worüber man in einem Lebenslauf auf Deutsch schreiben sollte
Nachdem wir uns mit dem Motivationsschreiben beschäftigt haben, wenden wir uns dem zweiten Teil der für die Stellensuche erforderlichen Unterlagen zu.
Lebenslauf enthält eine Beschreibung der Fähigkeiten, eine Auflistung von Karrierehighlights, Jobs und Positionen.
Für die Studierenden ist dies eine Gelegenheit, Praktika und Praktika in den letzten Studienjahren zu erwähnen. Mit anderen Worten, was ist normalerweise unter einem klassischen Lebenslauf zu verstehen.
Abschweifungen sind hier nicht angebracht, es gilt klare inhaltliche und gestalterische Regeln einzuhalten. Die meisten Arbeitgeber erwarten, dass ein Lebenslauf ein Foto enthält.
Musterlebenslauf in deutscher Sprache.
Denken Sie daran, dass Ihr Lebenslauf informativ, aber prägnant sein sollte. Der Personalleiter hat weder Zeit noch Lust, einen Roman über die beruflichen Leistungen von Stellensuchenden zu lesen. Zunächst einmal ist es wichtig, Sie für die eigene Kandidatur, Ihr Wissen zu interessieren, und es ist bequemer, zusätzliche Fragen in einem persönlichen Gespräch ausführlich zu beantworten.
Lesen Sie außerdem die Anforderungen an das Dateiformat sorgfältig durch: Einige Arbeitgeber sind es gewohnt, PDF anzuzeigen, während andere ein Archiv von Textdokumenten in der Endung doc bevorzugen.
Was Sie bei der Jobsuche vermeiden sollten
Vermeiden Sie bedeutende vorübergehende Unterbrechungen in Ihrem Lebenslauf. Wenn aus irgendeinem Grund eine Pause in der Karriereentwicklung eingetreten ist – Versuch der Selbstständigkeit, Mutterschaftsurlaub, gesundheitliche Probleme oder einfach nur der Wunsch, eine Pause einzulegen – ist es besser, diese Zeit als unternehmerische Tätigkeit oder Selbständigkeit zu beschreiben. Ausbildung.
Im Jahr 2021 ist es keine Seltenheit, dass viel Zeit für die berufliche Entwicklung und die Ausbildung in zusätzlichen Kursen verwendet wird, sodass eine solche Pause eher als sinnvolle Investition in die Selbstentwicklung wahrgenommen wird.
In Deutschland gilt eine unausgesprochene Regel: Sie sollten nicht, vor allem nicht wiederholt, den Personalleiter oder die Unternehmensleitung anrufen und angeben, in welcher Phase der Kandidat in Betracht gezogen wird. Im Gegensatz zu Russland werden solche Taktiken nicht als Interesse, sondern als Besessenheit wahrgenommen, die nicht von Nutzen sein wird.
Bitte haben Sie etwas Geduld, da die Antwort des Unternehmens Wochen und manchmal Monate dauern kann.
Bitte bringen Sie bei der Planung Ihres persönlichen Vorstellungsgesprächs eine Mappe mit Ihrem ausgedruckten Anschreiben, Lebenslauf und einer Kopie Ihres ins Deutsche übersetzten Diploms mit.
Spezielle Ordner für die Bewerbungsunterlagen finden Sie leicht im Sale.
Abschließend
Wenn Sie die oben genannten Richtlinien kennen und befolgen, können Sie das Verfassen eines Lebenslaufs in deutscher Sprache problemlos bewältigen und die ersten Schritte auf der Suche nach einem Traumjob machen. Denken Sie jedoch daran: Es gibt keine universellen Tipps und Vorlagen. Zeigen Sie unter Beachtung der allgemeinen Regeln auch Individualität und passen Sie die Unterlagen an die Anforderungen eines bestimmten potentiellen Arbeitgebers an.
