Wer zum ersten Mal eine Reise ins Gelobte Land plant, hat eine keineswegs leere Frage: Welche Sprachen werden in Israel gesprochen? Lohnt es sich dringend in die Kurse zu gehen oder besteht eine Chance mit dem bereits vorhandenen Sprachbestand auszukommen?
Staatssprache des Landes
In einem Land wie Israel, in dem Menschen vieler Nationalitäten und Religionen leben, ist die Vielfalt an Sprachen und Dialekten sehr groß. Daher kann ein unerfahrener Reisender eine berechtigte Frage haben, welche Sprache die offizielle ist.
Bis 2021 hatten zwei Sprachen im Land diesen Status – Hebräisch und Arabisch. Mit der Verabschiedung des „Grundgesetzes: Israel ist der Nationalstaat des jüdischen Volkes“ im Jahr 2021 änderte sich die Situation: Hebräisch wurde zur einzigen Staatssprache der Israelis, Arabisch erhielt einen Sonderstatus.
Geschichte und Moderne des Hebräischen
Israels Hauptsprache hat wie seine Ureinwohner eine reiche und interessante Geschichte. Bis Anfang des 20. Jahrhunderts, als der unabhängige Staat der Juden auf der Weltkarte fehlte, war der israelische Dialekt (Hebräisch) nur eine Buchsprache, die hauptsächlich für religiöse Rituale verwendet wurde. Aber die Juden lernten immer noch die Sprache ihrer Vorfahren, sie benutzten sie nicht nur in Synagogen, und daher glauben viele von ihnen nicht, dass er im Status eines Toten war.
Zu Beginn des letzten Jahrhunderts begann die Wiederbelebung der hebräischen Sprache dank der Bemühungen von Enthusiasten, insbesondere Eliezer Ben-Yehuda, der als Vater des modernen Hebräisch bezeichnet wird. Er war auch der ideologische Inspirator des Hebraismus, einer jüdischen sozialen Bewegung, die Hebräisch als einzige Sprache der Juden vorstellte und die Möglichkeit leugnete, eine nationale Kultur auf der Grundlage einer anderen Sprache aufzubauen.
Befürworter des Hebraismus argumentierten, dass in Israel die einzige Sprache, die den Status einer Staatssprache hat, Jerusalem sein sollte. Mehr als 100 Jahre später wurde ihr Traum wahr.
Das moderne Hebräisch unterscheidet sich vom Alten Testament und wird immer noch verbessert. Übrigens wurde es sozusagen in der Ära seines Niedergangs zur Grundlage anderer Sprachen: Jiddisch, das von Juden in Deutschland, USA, Kanada gesprochen wurde, und Ladino, das von spanischen Juden gesprochen wird.
Hebräisch ist für einen Russen sehr ungewöhnlich. Die Nationalsprache Israels, oder besser gesagt sein Alphabet, hat nur 22 Buchstaben und alle sind Konsonanten. Vokale sind durch Punkte und Striche gekennzeichnet, die unter den Buchstaben stehen. Sie schreiben auf Hebräisch von rechts nach links.
Sonderstatus der Araber
Schon zu der Zeit, als Israel britische Kolonie war, hatte die arabische Sprache neben Englisch und Hebräisch den Status der Staatssprache in diesem Gebiet. Aber ganz ehrlich können wir sagen, dass die Staatssprachen in Israel im Wesentlichen nie gleich waren.
Arabisch wird im Land von etwa 20 % der Bevölkerung gesprochen. Aber selbst als er den Status eines Staates hatte, gab es einige Nuancen. So hat beispielsweise die Knesset (israelisches Parlament) Gesetze nur auf Hebräisch verabschiedet und erst dann ins Arabische und Englische übersetzt.
Hebräisch und Arabisch haben eine Sprachgruppe - Semitisch. Aber das Gleichheitszeichen in ihrer Verwendung konnte trotz des einst identischen offiziellen Status nicht gesetzt werden.
Es ging sogar so weit, dass man in einigen Fällen die Justiz anrufen musste, um die Erlaubnis zu erhalten, Straßennamen oder Inschriften auf Straßenschildern in arabischer Sprache zu schreiben. Dies ist höchstwahrscheinlich der Grund, warum die meisten Araber, die im Gelobten Land leben, fließend Hebräisch sprechen.
Offiziell anerkannte Sprachen
Und doch, wenn Sie verstehen, welche Sprache in Tel Aviv, Jerusalem und anderen Städten Israels gesprochen wird, ist es unmöglich, eindeutig zu sagen, dass es Hebräisch oder Arabisch ist.
Offiziell gibt es im Land 39 eigenständige Sprachen und Dialekte. Am häufigsten kann man Russisch, Englisch, Französisch, Amharisch (die Staatssprache Äthiopiens) hören. Aber es gibt auch einige Sprecher von Polnisch, Spanisch, Ungarisch, Italienisch und sogar Chinesisch.
Daher ist es unwahrscheinlich, dass eindeutig bestimmt werden kann, welche Sprache in Israel gesprochen wird. Menschen aus verschiedenen Ländern verwenden zur Kommunikation ihre Muttersprache parallel zur Staatssprache.
Es gibt sogar ein separates Konzept - offiziell anerkannte Sprachen, dh solche, in denen Sie Papierkram und Unterricht in Schulen durchführen können. Zu dieser Gruppe gehören insbesondere Russisch und Englisch. Sie werden von etwa 22% der Bevölkerung als Verwandte angesehen. Daher sind Zeichen und Inschriften in diesen Sprachen nichts Außergewöhnliches.
Russische Sprache in Israel
Warum in Israel Russisch gesprochen wird, wird deutlich, wenn wir uns der Statistik zuwenden. Auf dem Territorium des Landes leben viele Menschen aus Russland. In den letzten drei Jahrzehnten sind mehr als eine Million Einwanderer aus den Ländern der ehemaligen Sowjetunion hierher gezogen. Infolgedessen spricht etwa ein Fünftel der israelischen Bevölkerung russisch.
Für Touristen und Auswanderer aus Russland und der GUS gibt es sogar so einen halben Scherz-Rat: Wenn Sie sich in Tel Aviv verlaufen, stellen Sie sich mitten auf die Straße und bitten Sie auf Russisch um Hilfe. Es wird sicherlich mehrere Menschen geben, die Sie verstehen und einen Ausweg aus einer schwierigen Situation aufzeigen.
Die russische Sprache in Israel hat den Status einer offiziell anerkannten Sprache erhalten. Ich war nie in der Rolle einer offiziell anerkannten, da sie einem erheblichen Teil der Bevölkerung bekannt ist und vor allem bei unseren ehemaligen Landsleuten als Sprache der alltäglichen Kommunikation erhalten bleibt. Daher kann man in israelischen Städten sehr oft russische Sprache hören und Schilder auf Russisch sehen.
Internationales Englisch in einem jüdischen Land
Englisch ist die erste Fremdsprache, die jüdische Kinder in der Schule lernen. Daher kommunizieren die meisten Israelis fließend oder einigermaßen gut auf Englisch. Laut allgegenwärtigen Statistiken sprechen 73 % der Bevölkerung des Landes fließend Englisch.
Vor der offiziellen Gründung des Staates Israel wurde es in die Liste der Staatssprachen dieses Territoriums aufgenommen. In der Folge verlor er diesen Status, aber seine Bedeutung für die Kommunikation von Ausländern, die ins Land kamen, nicht.
Abschließend
Wenn Sie nur die Sehenswürdigkeiten Israels besuchen wollen, dann lohnt es sich kaum, dringend Hebräisch oder Arabisch zu lernen. Sie können mit gesprochenen Englischkenntnissen auskommen oder im Extremfall damit rechnen, dass Sie viele russischsprachige Menschen treffen.
