Leider haben viele in Spanien lebende russischsprachige Bürger nicht die Möglichkeit, in ihrem Fachgebiet an einer Hochschule in ihrem Heimatland zu arbeiten. Tatsache ist, dass für eine offizielle Anstellung in Spanien ein Diplom anerkannt (bestätigt) werden muss. Dieses Verfahren ist ziemlich langwierig und mühsam, aber in Kenntnis der Anforderungen des spanischen Bildungsministeriums ist es immer noch möglich, Ihre Qualifikationen mit den spanischen vergleichbar zu machen.
In welchen Fällen müssen Sie möglicherweise ein Diplom in Spanien anerkennen?
Die Anerkennung eines Diploms einer russischen Universität ist für diejenigen erforderlich, die Folgendes planen:
- in Spanien in den öffentlichen Dienst eintreten;
- einen Job in einem privaten Unternehmen bekommen, in dem der Arbeitnehmer ein Hochschuldiplom haben soll;
- Fortsetzung Ihres Studiums an einer spanischen Universität;
- eine Bildungseinrichtung in Spanien besuchen.
Verwechslungen bei der Bestätigung eines Diploms in Spanien entstehen in der Regel durch ein Missverständnis der grundlegenden Konzepte von Verfahren wie Legalisation, Bestätigung, vollständige oder teilweise Anerkennung der Gleichwertigkeit eines Diploms.
Grundbegriffe zur Bestätigung ausländischer Diplome in Spanien
Das Zulassungsverfahren für einen ausländischen Hochschulabschluss in Spanien ist gesetzlich geregelt. Die Art des Verfahrens hängt von der Fachrichtung ab, die der Antragsteller bestätigen möchte. Sie sind wiederum unterteilt in:
- einstellbar;
- ungeregelt.
Im ersten Fall ist die Bestätigung des Diploms notwendig, im zweiten Fall kann ohne diese gearbeitet werden. Zum Beispiel ist es nicht notwendig, ein Diplom zu haben, um ein Geschäft zu führen oder als Journalist zu arbeiten - diese Arten von Aktivitäten sind nicht reguliert.
In Spanien gibt es 4 Grundkonzepte, denen Ausländer bei der Bestätigung ihrer Ausbildung begegnen können.
Legalización - Legalisierungsverfahren
Durch die Legalisierung des Diploms wird seine Gültigkeit außerhalb des Landes, in dem es ausgestellt wurde, bestätigt. Ein Dokument, das das Legalisationsverfahren (oder auf Spanisch Legalización) nicht bestanden hat, hat in Spanien keine Rechtskraft und wird von den spanischen Behörden für das anschließende Anerkennungsverfahren nicht akzeptiert.
Einfach ausgedrückt, ist die Legalisierung eines Diploms der erste Schritt zur Bestätigung Ihrer Spezialität in Spanien.
Homologación - Bestätigung des Diploms für reglementierte Berufe
Die Homologation beinhaltet die Angleichung der vom Bewerber an einer inländischen (russischen) Universität erworbenen Qualifikationen mit einer ähnlichen spanischen (in Spanien wird die Qualifikation als Titel bezeichnet).
Bestimmte reglementierte Berufe sind homologationspflichtig:
- Ärzte verschiedener Fachrichtungen;
- Apotheker;
- Psychologen;
- Ernährungswissenschaftler;
- Tierärzte;
- Anwälte;
- Wirtschaftsprüfer;
- Lehrer;
- Ingenieure (in Bau-, Industrie-, Luftfahrt-, Land- und Forstwirtschaft, Telekommunikation und ähnlichen Branchen);
- Architekten.
Ausländer dürfen in Spanien in diesen Fachgebieten nur nach der Homologation des Diploms und dem Erhalt eines Zertifikats (Credencial) über die Gleichwertigkeit der Qualifikationen arbeiten. Nur dann kann ein ausländischer Staatsbürger in Spanien zu den gleichen Bedingungen arbeiten wie ein Absolvent einer spanischen Universität.
Equivalencia - Anerkennung von Diplomen für nicht reglementierte Berufe
Dies ist ein Verfahren zur Anerkennung der Gleichwertigkeit (Equivalencia de Título) einer im Ausland erworbenen Spezialität, die nicht in der Liste der reglementierten Berufe mit dem spanischen Titel aufgeführt ist. Das resultierende Zertifikat hat die Rechtskraft eines spanischen Diploms und ist eine Bestätigung, dass sein Inhaber eine Hochschulausbildung im Bereich der Kunst-, Geistes-, Sozial- oder Naturwissenschaften hat.
Convalidación de Estudios - teilweise Anerkennung der Ausbildung
Die Convalidación oder die Anerkennung der Ausbildung bedeutet die Anerkennung eines Teils der Fächer, die der Inhaber eines ausländischen Diploms an einer inländischen Universität studiert hat, durch eine spanische Universität.
Diese Option ist für diejenigen geeignet, die ihr Studium in Spanien fortsetzen möchten, sowie für diejenigen Spezialisten, die die Homologation ihrer Fachrichtung nicht bestanden haben, die Frist für den Erhalt eines spanischen Diploms zu verkürzen.
Das Verfahren zur Apostillierung russischer Diplome und Zeugnisse
Bevor Sie Dokumente zur Bestätigung eines Diploms in Spanien einreichen, müssen Sie eine Apostille im Empfangsland des Dokuments anbringen. Dabei handelt es sich um eine besondere Stempelart, genauer gesagt um ein Formular, dessen Ausfüllen international standardisiert ist. Äußerlich ist es ein Quadrat mit einer Seitenlänge von mindestens 9 cm.
Die Briefmarke befindet sich auf einem separaten Blatt, ist jedoch mit dem Originaldiplom und dem Supplement zusammengenäht. Die Vorderseite enthält die wichtigsten Details der Apostille, die Rückseite die Marke „Geschnürt und nummeriert“.
Die Apostille wird ausschließlich auf den Originalen von Zeugnissen oder Bildungsdiplomen angebracht. Das Vorhandensein dieses Stempels bestätigt die Echtheit der Ausstellung dieser Dokumente an den Eigentümer.
Das Verfahren für Apostille-Dokumente zum Bildungswesen in Russland:
- Stellen Sie einen Antrag auf Apostille des Diploms und der erforderlichen Dokumente bei den zuständigen Exekutivbehörden der Russischen Föderation.
- Bezahlen Sie die staatliche Gebühr für die Apostille.
- Holen Sie sich das Originaldokument mit Apostille. Da das Verfahren einen offiziellen Antrag bei der Hochschule einschließt, an der die Bewerberin oder der Bewerber studiert hat, beträgt die Frist bis zu 45 Tage ab Einreichung der Unterlagen.
- Übersetzen Sie das Diplom (Zertifikat) bei der spanischen Botschaft (oder der russischen Botschaft in Spanien) oder von vereidigten Übersetzern in Spanien ins Spanische.
Nach diesen Verfahren ist die Apostille vollständig zur Vorlage in Spanien bereit.
Ablauf des Homologationsverfahrens für ein russisches Diplom in Spanien
Damit die im Inland erworbene Fachrichtung des Bewerbers mit der spanischen gleichgestellt werden kann, muss zunächst der entsprechende russische Titel an einer der spanischen Universitäten gefunden werden. Dies kann beispielsweise auf der Website des spanischen Ministeriums für Bildung, Kultur und Sport erfolgen.
Einreichung von Dokumenten zur Diplomhomologation
Der nächste Schritt ist die Vorbereitung der Dokumente für die Homologation des Diploms. Der Antragsteller benötigt:
- eine Erklärung des erstellten Formulars (das Formular ist beispielsweise unter diesem Link verfügbar) und eine seiner Fotokopien;
- Kopie des Reisepasses;
- eine Kopie des Bildungsdiploms (Zeugnis), aus dem die Studienzeit, das Niveau des Curriculums und der nach Abschluss verliehene Abschluss hervorgehen;
- eine Kopie des Curriculums des Studierenden, in dem alle Themen in den akademischen Disziplinen aufgeführt sind;
- apostilliertes Diplom und seine Fotokopie;
- Original und Kopie des Identifikationscodes des Migranten (NIE), seines Reisepasses (DNI);
- eine Quittung, die die Zahlung der staatlichen Abgabe bestätigt.
Sie können die Gebühr bei jeder Bank in Spanien bezahlen, indem Sie zuerst ein Formular (Formular 790) ausfüllen.
Alle Kopien der Dokumente müssen vor der Einreichung von beglaubigten Übersetzern der Botschaft oder des Konsulats ins Spanische übersetzt werden. Darüber hinaus muss der Bewerber nachweisen, dass er Spanisch beherrscht, um seiner beruflichen Verantwortung gerecht zu werden.
Die Unterlagen werden im Hauptbüro des Bildungsministeriums (Madrid) oder in seinen Regionalbüros eingereicht. Der die Dokumente erfassende Mitarbeiter prüft die Übereinstimmung der beglaubigten Kopien mit den Originalen der Dokumente, bringt die Stempel an und sendet die Originale an den Antragsteller zurück. Die Originale der Dokumente werden nicht benötigt, wenn die Kopien vom Konsulat notariell beglaubigt oder beglaubigt werden.
Dauer, Kosten und Ablauf des Diplomanerkennungsverfahrens
Die Höhe der staatlichen Gebühr und dementsprechend die Kosten des Homologationsverfahrens sind abhängig vom Bildungsstand, der bestätigt werden muss:
- Hochschulbildung / Master / Aufbaustudium / wissenschaftlicher Abschluss - 161,60 Euro;
- Schulabschluss / Bachelor / Sekundarstufe / Fachsekundarschulbildung - 48,30 Euro;
- Bildungsabschluss - 24,15 Euro.
Die Preise können sich von Jahr zu Jahr ändern.
Die Wartezeit auf eine Antwort der spanischen Regierungsbehörden beträgt zwischen sechs Monaten und zwei Jahren. Dies liegt an der Notwendigkeit, die Übereinstimmung aller vom Studenten abgelegten Disziplinen mit denen an spanischen Universitäten festzustellen, was viel Zeit in Anspruch nimmt.
Nach Abschluss dieses Verfahrens wird vom Ministerium eine Mitteilung über die Entscheidung versandt. Außerdem wird der Brief nicht an eine E-Mail gesendet, sondern an eine echte Adresse. Daher sollten Sie bei einem Wohnortwechsel bei der Post für die Weiterleitung der Korrespondenz sorgen.
Im Bescheid über die Anerkennung des Diploms ist eine Telefonnummer angegeben, unter der Sie den Tag des Besuchs zur Erlangung eines Zeugnisses angeben können. Gleichzeitig müssen Sie einen Reisepass oder ein anderes Ausweisdokument mit sich führen.
Welche Entscheidungen kann das Ministerium treffen
Als Ergebnis der Prüfung des eingereichten Antrags auf Homologation des Diploms durch die Generaldirektion des Bildungsministeriums können folgende Entscheidungsmöglichkeiten getroffen werden:
- eine positive Antwort wird gegeben, wenn alle Fächer, die ein Student an einer inländischen Universität absolviert hat, vollständig den spanischen Bildungsstandards entsprechen.
- teilweise Anerkennung des Diploms - erfolgt, wenn nicht alle Disziplinen vollständig dem Spanischen entsprechen. In diesem Fall wird dem Bewerber mitgeteilt, welche Fächer zusätzlich studiert werden müssen. Der Bewerber muss hierfür selbstständig eine Hochschule auswählen. Nach dem Hören dieser Kurse wird dem Hauptpaket der Homologationsdokumente eine Bestätigung beigefügt;
- Falsche Antwort. Auch das Ausbleiben einer Antwort innerhalb des angegebenen Zeitrahmens wird als Ablehnung gewertet.
Zertifikat zur Anerkennung des Diploms
Die vollständige Anerkennung eines ausländischen Diploms bedeutet nicht die Ausstellung eines ähnlichen spanischen Dokuments, da der Antragsteller keinen Abschluss an einer spanischen Universität, sondern ein Credencial-Zertifikat hat. Das Dokument besagt, dass der Titel, den eine Person in einer bestimmten Bildungseinrichtung erhalten hat, vollständig einem bestimmten offiziellen Universitätsfach in Spanien entspricht (quede homologado al título universitario oficial español).
Ab dem Zeitpunkt der Ausstellung des Ausweises hat der Empfänger alle Gründe für eine offizielle Beschäftigung in Spanien.
Wenn die Homologation des Diploms nicht durchgeführt wird
Eine Homologation des Diploms ist in folgenden Fällen nicht erforderlich:
- Wenn der Beruf nicht reglementiert ist.
- Nach Erhalt eines Master- oder Doktorgrades.
- Der Student wird von einer ausländischen Universität ins Spanische versetzt.
- Die Ausbildung des Antragstellers wurde in einem der Länder erworben, mit denen Spanien ein bilaterales Abkommen über die Gegenseitigkeit der Anerkennung von Bildung geschlossen hat.
In all diesen Fällen werden das Diplom und die Beilage mit einer Apostille versehen, ins Spanische übersetzt und die Übersetzung muss vom Konsulat oder von einem vereidigten Übersetzer beglaubigt werden.
Was Sie sonst noch über die Diplom-Homologation wissen müssen
Für die Anerkennung eines ausländischen Diploms in Spanien ist es wichtig, folgende Nuancen zu berücksichtigen:
- das Diplom muss von einer staatlich anerkannten Universität ausgestellt sein;
- alle Prüfungen müssen bestanden und das Curriculum der Universität vollständig bestanden sein;
- das Diplom muss den Anforderungen des spanischen Bildungssystems entsprechen;
- es muss eine Gleichwertigkeit der in Spanisch absolvierten Ausbildung vorliegen;
- das Diplom darf nicht früher in Spanien homologiert worden sein.
Um das Diplom eines Arztes in Spanien zu bestätigen, müssen Sie zusätzlich zur Sprachprüfung eine Prüfung in Medizin ablegen - MIR (Médico Interno Residente). Die Prüfung ist schwierig, sie umfasst mehr als 200 Fragen aus allen Bereichen der Medizin, sodass Bewerber oft ein ganzes Jahr in speziellen Kursen studieren müssen, um sich darauf vorzubereiten.
Um eine Bescheinigung über einen Arzt mit enger Fachrichtung zu erhalten, muss ein Ausländer mindestens 3 Jahre in der Fachrichtung tätig sein, andernfalls muss er innerhalb von zwei Jahren ein medizinisches Praktikum in Spanien absolvieren.
Zusammenfassen
Spanien ist eine der europäischen Mächte, die ausländischen Fachkräften das Recht einräumen, auf ihrem Hoheitsgebiet gleichberechtigt mit ihren Bürgern zu arbeiten. Für eine formelle Anstellung muss ein Bewerber, der aus dem Ausland eingereist ist, jedoch möglicherweise das Verfahren zur Anerkennung eines in seinem Land erworbenen Diploms durchlaufen. Wenn Sie zuvor Konzepte wie Legalisierung, Homologation, Äquivalenz und Konvalidierung verstanden haben, wird dies durchaus möglich sein.
