Touristen, die nach Barcelona kommen, sind in der Regel überrascht, dass in dieser Region gleichzeitig zwei Sprachen gesprochen werden, die beide staatlichen Status haben. Es ist eine traditionelle spanische und katalanische Sprache (catala). Das ist jedoch nichts Seltsames, denn Barcelona ist die Hauptstadt der autonomen Region Katalonien, daher sind den Bewohnern des spanischen Königreichs zwei ähnliche Dialekte seit frühester Kindheit bekannt. Und obwohl Spanisch per Gesetz als offizielle Sprache Spaniens gilt, sind die Katalanen sehr eifersüchtig auf ihren Dialekt, da sie ihn als älteren und unverdient in den Hintergrund gedrängten Staat betrachten.
Ein bisschen Geschichte
Niemand wagt es, den katalanischen Dialekt zu nennen - er war lange Zeit die offizielle Sprache des Königreichs, und erst im 16.-17. Jahrhundert, als Madrid seine Hauptstadt wurde, wurde die kastilische Version des Spanischen als Gericht gewählt Dialekt. Nach und nach verlieren Barcelona, Valencia und andere große Städte ihren früheren Einfluss, und die katalanische Sprache wird zu einer Variante, die nur von normalen Leuten verwendet wird.
Es gab viele schwierige Momente in der Geschichte der Beziehungen zwischen Katalonien und Spanien, da im Laufe mehrerer Jahrhunderte Regionen mit unterschiedlichen Gepflogenheiten und Traditionen zu einem Staat vereint wurden, die in der Hauptstadt nicht immer angemessen wahrgenommen wurden. So verbot etwa der Diktator Franco in der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts "regionale Dialekte", was die Katalanen sehr beleidigte.
Anscheinend werden aus diesem Grund in Katalonien heute alle Unterlagen und Geschäftskorrespondenzen auf Katalanisch geführt - so heißt der lokale Dialekt auf Spanisch. Alle Schilder, Schilder, Schilder und Namen sind darauf geschmückt - darauf sind die Katalanen neidisch.
Was ist Katalanisch?
Vom Klang her ähnelt die Sprache Kataloniens einer Mischung aus spanischen, französischen, italienischen Wörtern mit einem charakteristischen neapolitanischen „Summen“. Tatsache ist, dass seine Grundlage das Lateinische ist und der Dialekt selbst zur westlichen Gruppe der romanischen Sprachen gehört. Gleichzeitig ist Catala kein Dialekt, sondern eine eigenständige Sprache, die dem Französischen und Italienischen näher "Verwandt" ist als Spanisch oder Portugiesisch. Es wird angenommen, dass es dem Provencal, das früher in Frankreich üblich war, sehr ähnlich ist, jedoch nur mit einem spanischen Touch.
Es sei darauf hingewiesen, dass sich Spanisch und Katalanisch im Laufe ihrer Entwicklung nie überschnitten und laut Linguisten unterschiedlichen Einflüssen ausgesetzt waren, die die Wörter und Traditionen verschiedener Völker aufnahmen.
Wie Sie wissen, gehörte Katalonien lange Zeit zu Frankreich, daher wurde seine Sprache eher französisch, aber die Mauren dominierten in Madrid fast 7 Jahrhunderte, so dass der kastilische Dialekt völlig anders beeinflusst wurde.
Heute werden Theaterstücke auf Katalanisch aufgeführt, Bücher geschrieben, Zeitungen und Zeitschriften herausgegeben. Gleichzeitig interessieren sich viele dafür, wie es richtig ist: die katalanische Sprache oder die katalanische Sprache? Russische Wörterbücher geben eine gleiche Schreibweise, aber die Spanier und Katalanen bevorzugen ersteres.
Wie wird Katalanisch in Spanien gesprochen
Trotz der Tatsache, dass in Katalonien auf offizieller Ebene versucht wird, so wenig wie möglich Spanisch zu verwenden, wird im Alltag in der Regel die für beide Gesprächspartner bequeme Kommunikationsmethode bevorzugt. Noch schlimmer ist die Situation bei der Amtssprache Madrid in abgelegenen Dörfern sowie in Andorra, einem kleinen unabhängigen Fürstentum zwischen Frankreich und Spanien, in dem fast niemand Spanisch spricht. Natürlich haben die hier lebenden Menschen noch einige Vokabeln in der Schule gelernt, aber im Gespräch geraten sie schnell durcheinander und wechseln auf Katalanisch.
Katalanisch wird auch in Valencia, auf den Balearen und sogar in Frankreich – auf der Insel Sardinien – verwendet.
Und obwohl ihre Dialekte etwas unterschiedlich sind, verstehen sich die Anwohner bei Treffen mit Vertretern anderer katalanischsprachiger Regionen ziemlich gut.
Was ist der Unterschied zwischen Katalanisch und Spanisch
Obwohl die katalanische Aussprache ein bisschen der spanischen ähnelt, liegt dies eher an der langen Koexistenz innerhalb eines Staates als an einer gemeinsamen Herkunft. Natürlich haben die Katalanen im Laufe der Jahre einige Merkmale des kastilischen Dialekts übernommen, aber die Unterschiede sind immer noch sehr auffällig. Sie manifestieren sich in Wortschatz, Grammatik und Phonetik.
Wenn Sie versuchen herauszufinden, was der Unterschied zwischen Spanisch und Katalanisch ist, stellt sich außerdem heraus, dass es einige Unterschiede gibt.
- Die Nähe des katalanischen Wortschatzes zur französischen Sprache. Viele Wörter werden von den Katalanen genauso ausgesprochen wie die Franzosen. Zum Beispiel ist "bitte" auf Spanisch por favor, auf Französisch s’il vous plaite und auf Katalanisch si us plau; "Verkaufen" wird auf Spanisch Vender und auf Französisch und Katalanisch - Vendre.
- Eine Fülle von Zischlauten. Die Konsonanten Ж, Ш, З fehlen im Spanischen überhaupt, aber die Franzosen und Katalanen verwenden sie aktiv in vielen Wörtern.
Die Liste der Unterschiede lässt sich fortsetzen, aber diese Nuancen sind für Linguisten interessanter. Und die Frage, wie sich die katalanische Sprache vom Spanischen unterscheidet, lässt sich viel einfacher beantworten: Der springende Punkt ist, dass sich Katalanen und Spanier als unterschiedliche Völker mit eigenen Kommunikationsmitteln fühlen.
Gibt es katalanische Dialekte?
Wie jede Sprache hat auch Katalanisch seine eigenen Dialekte. Sie werden hauptsächlich von den Bewohnern der Mittelmeerküste Spaniens und Frankreichs genutzt.
In Valencia zum Beispiel ist die valencianische Sprache weit verbreitet, die von den meisten Experten als Adverb, ähnlich dem Katalanisch, erkannt wird.
Auf den Balearen, der Insel Sardinien, in Südfrankreich wird der ostkatalanische Dialekt verwendet, in anderen Regionen Spaniens ist der westliche weiter verbreitet.
Sprachwissenschaftler nennen das Trennkriterium die Aussprache der unbetonten Vokale O, A, E. Die Sprecher des westkatalanischen Dialekts sprechen sie deutlich aus - wie sie schreiben. In östlichen Dialekten klingen diese Laute unklar und stellen oft eine Kreuzung zwischen E und I, O und A dar.
Abschließend
Die Katalanen haben durch die Jahrhunderte Liebe und Respekt für ihre Sprache getragen, ohne sie zu verlieren und für die Nachwelt zu bewahren. Die ursprüngliche und alte katalanische Sprache wird noch in Barcelona, Valencia und anderen Städten gesprochen - sie wird von etwa 11 Millionen Menschen in verschiedenen Ländern des Mittelmeerraums gesprochen. Und egal was die Mißgunst sagen, dies ist überhaupt kein Dialekt, sondern eine eigenständige Sprache, in der selbst mittelalterliche Troubadours ihre Gedichte geschrieben haben.
